Encyclopédie Amérique du Sud

Nom du club	Surnom	Article	Commentaire
BOLIVIE
Club Always Ready	El equipo de la banda roja		L’équipe avec une bande rouge
	CAR	#510	Initiales du nom
	Albirrojo		Blanc et rouge
	Los Chapulines
	El Millonario		Le millionnaire
Club Aurora	Guerreros Celestes		Les guerriers bleus ciels
Club Aurora	El Equipo del Pueblo	#864	L’équipe du peuple
Bolívar La Paz	La Academia, La Academia Paceña	#179	L’académie
	El Papá Bolívar
	El Rey de Copas		Le roi des coupes
	AKD
	El + Grande		Le plus grand
	Los Celestes	#523	Les célestes
Club Blooming	La Academia	#259	L’académie
	Los Pascaneros del Casco Viejo
	El Equipo del Millón		L’équipe du million
	El Equipo Millonario de Bolivia		L’équipe millionnaire
	Los Celestes	#757	Les célestes
	La Albiceleste		Les blanc et bleu ciel
Academia del Balompié Boliviano	La Academia		l’académie
CD San Antonio Bulo Bulo	el Matagigantes	#1306	le tueur de géant
CD San Antonio Bulo Bulo	el santo		le Saint
Club Deportivo Guabirá	Azucareros	#1003	Le sucrier
	Los Diablos del Norte		Les diables du nord
	Ascensor		Ascenseur
	La Furia Roja		La fureur rouge
	Los de la Caldera del Diablo
Club Independiente Unificada	Puca Chaquetita
Club Independiente Unificada	Inde		Diminutif du nom du club
CD Jorge Wilstermann	Aviador	#206	L’aviateur
	Rojo		Rouge
	Wilster		Diminutif du nom du club
	la Casaca Sangre	#1252	La veste rouge
	El Hércules
	Imperio Escarlata
	Poderoso		Puissant
Club Atlético Palmaflor	Las Fieras
	Palmablanca
	Palomitas blancas
Club Deportivo Oriente Petrolero	Refineros	#368	Les raffineurs
	Verdolagas
	Oriente de mil batallas
	Albiverdes		Les blanc et vert
Independiente Petrolero	Inde
	El Matador
	Albirrojo	#939	Les blanc et rouge
	Refineros
CA Nacional Potosí	El Equipo del Pueblo		L’équipe du peuple
	La Banda Roja		La bande rouge
	Pata Lados
	Rancho Guitarras
Stormers Sporting Club	El decano del fútbol sucrense		Le doyen du football de Sucre
	Rayo		L’éclair
	La Tormenta		La tempête
	Lobo	#1033	Le loup
The Strongest La Paz	Tigre, Tigre de Achumani	#343	Le tigre
	Tricampeón		Le triple champion
	El Derribador de Campeones		Le tombeur des champions
	Gualdinegro, Aurinegro	#783	Les or et noir
	El Decano del fútbol boliviano		Le doyen du football bolivien
Sport Boys Warnes	Los Azules del Norte		Les bleus du nord
Sport Boys Warnes	Toro, el Toro Warneño	#410	Le taureau de Warnes
Universitario de Sucre	U	#795	Initiale du nom
	El Docto
	El Capitalino
Real Tomayapo	Verde, Verdolaga		Vert
CD Totora Real Oruro	el Rojo Carmesí
FC Universitario	La U de Vinto
FC Universitario	Manzanero

Nom du club	Surnom	Article	Commentaire
EQUATEUR
SD Aucas	Equipo Oriental, Orientales		L’équipe orientale
	Equipo de la Selva Amazónica		L’équipe de la forêt Amazonienne
	Papa Aucas	#1065	Le papa Auca
	El ídolo de Quito		L’idole de Quito
	Petrolero		Petrolier
	Indio
	Oro y Grana		Les rouge écarlate et or
Atlético Audaz	Equipo bananero, la furia bananera		L’équipe des bananes, la furia des bananes
	Equipo palmera, la furia palmera		L’équipe des palmiers, la furia des palmiers
	Los noveles
	Audacinos, Audacito		Les audacieux, dérivés du nom du club.
	Verdolaga, los verdiblancos		Les vert et blanc
Audaz Octubrino	El ídolo de Machala		L’idole de Machala
	Bananeros, El equipo bananero		Les bananiers
	Los Audacinos		Les audacieux
	Verdes, Los blanquiverdes, Los verdiblancos		Les vert et blanc
Deportivo Azogues	Guacamayos		Les Perroquets
Barcelona SC	Los Toreros		Les Toréadors
	Los Canarios		Les canaris
	El Ídolo del Astillero	#326	L’idole
Deportivo Cuenca	Expreso Austral		L’express austral
	Equipo morlaco
	Camisetas Coloradas		Les maillots rouges
	Franela Roja		Flanelle rouge
	Cuenquita		Diminutif du nom de la ville de Cuenca
	El Escuadrón Rojo		L’escadron rouge
Delfín SC	el Ídolo de Manta, el Ídolo del Puerto	#1201	L’idole de Manta, l’idole du port
Delfín SC	el Ceteceo		Le Cétacé
LD Universitaria	La Garra del Oso		La griffe de l’ours
CD El Nacional	La Máquina Gris		La Machine grise
	Los puros criollos	#372	Les pures créoles
	El Bi-Tri		Le bi-tri
	La Máquina Roja		La Machine rouge, couleur du club.
	Equipo Militar		L’équipe militaire
	El Nacho
	Los Leones		Les lions
CS Emelec	El Bombillo	#352	L’ampoule
	Los Eléctricos		Les électriques
	Los Millonarios		Les millionnaires
	Ballet Azul		Le ballet bleu
CD Espoli	Policiales, Equipo Policial, La Poli		Les policiers
	Chapita
	Gallito, Los Gallos, Los Galleros		Les poulets
CD Filanbanco	El Equipo Bancario, El Equipo Banquero, El Equipo Millonario		L’équipe des banquiers, l’équipe des millionnaires
Imbabura Sporting Club	El Equipo Gardenio		L’équipe Gardenio
	Los Textileros		Les gens du textiles
	La Furia del Norte, La Furia Norteña		La furie du nord
	El equipo del pueblo		L’équipe du peuple
Independiente del Valle	los Matagigantes	#1257	Les tueurs de géant
	el Negriazul		Les noir et bleu
	Los Rayados del Valle		Les rayés de la vallée
CSD Macara	El Ídolo de Ambato, El Ídolo Ambateño		L’idole de Ambato
	Viejo y Querido		Vieux et aimé
	La Celeste, Celestes		Les célestes
	Guaytambos
CD Olmedo	El ídolo de Riobamba		L’idole de Riobamba
CD Olmedo	Ciclón de los Andes, Ciclón Andino		Le cyclone andin
LDU Portoviejo	La Capira	#1345
	El Ídolo de Manabí		L’idole de Manabí
	El Verde y Blanco		Le vert et blanc
	Garra Manaba
	La Pasión de un Pueblo		La passion d’un peuple
LDU Quito	Los azucenas		Les lys
	Los albos
	La U, Universitarios		La U, les universitaires
	Blancos		Les blancs
	La Bordadora
	Merengues		Les meringues
	Los Centrales	#535	Les centraliens
	Doctorcitos		Les doctorants
SD Quito	El Equipo de la Plaza del Teatro		L’équipe de la Plaza del Teatro
	La Academia		L’académie
	El equipo chulla, los chullas	#669	Les chullas, les habitants de Quito
	Los Azulgrana		Les bleu et rouge écarlate
	El Equipo de la Ciudad		L’Équipe de la Ville
CD Técnico Universitario	El Rodillo Rojo		Le rouleau rouge
	Los blanquirrojos		Les blanc et rouge
	Guaytambos
Valdez SC	El Equipo Azucarero		L’équipe des sucriers

Nom du club	Surnom	Article	Commentaire
PARAGUAY
CA 3 de Febrero	El Gigante del Interior		Le géant de l’intérieur
	El « 3 »		Diminutif du nom du club
	El Rojo Paranaense		Le rouge du Parana
	El tigre del este		Le tigre de l’est
12 de Octubre FC	El Globo		Le globe
	El Rayadito
	Mas Grande del Interior		Le plus grand de l’intérieur
	Los Tejedores	#638	Les tisserands
	Hijos de Colón		Les fils de Colomb
Club Sol de América	El Danzarín	#383	Le danseur
	Los Dragones Azules		Les dragons bleus
	El Unicolor
CS Carapeguá	El Potro		Le poulain
General Caballero SC	El Matarife		Le boucher
General Caballero SC	Los Rojos de Zeballos Cué		Les rouge de Zeballos Cué
Club Cerro Porteño	Ciclón de Barrio Obrero	#92	Le cyclone du quartier Obrero
	La mitad más 1		La moitié plus 1
	Club del Pueblo		Le club du peuple
	Azulgrana	#443	Les bleu et grenat
Club Fernando de la Mora	El Matador		Le tueur
Club Fernando de la Mora	Fernandinos		Ceux de Fernando
Club General Díaz	Águilas de Luque		Les aigles de Luque
	Pájaros blancos		Les oiseaux blancs
	Olimpia’i		Petit olimpia
Club Guaraní	El Aborigen	#110	L’aborigène
	El Legendario	#1087	La légende
	El Indio		L’indien
	Aurinegro		Les jaune et noir
	Entidad de Dos Bocas		L’équipe de Dos Bocas
	El Cacique		Le chef
Sportivo Iteño	Alfarero
Presidente Hayes	los Yankees	#1259	les yankees
Presidente Hayes	Equipo de las Estrellitas		L’équipe des petites étoiles
Club Libertad	Gumarelo	#151
	Repollero	#1150	Les producteurs de chou
	Albinegro		Les blanc et noir
Club Sportivo Luqueño	Kure Luque	#820	Le cochon
	El Chanchón	#820	Le cochon
	Auriazul, Azul y Oro		bleu et jaune
Club Nacional	La Academia	#508	L’académie
Club Nacional	Tricolor	#1292	Tricolore
Club Olimpia	Rey de Copas	#926	Le roi des coupes
	Franjeado
	El Decano	#63	Le doyen
	La « O »		Le O
	El TriCampeon de América		Le triple champion d’amériques
CA River Plate	El Kelito	#533	Nom d’une marque de glace
Club Rubio Ñu	Ñuenses		Dérivé du nom du club
Club Rubio Ñu	Albiverdes		Les vert et blanc
Club Sportivo San Lorenzo	El Rayadito	#1327	Le rayé
Club Sportivo San Lorenzo	El Santo		Le Saint
Club Deportivo Santaní	Santa		Diminutif du nom du club
	Albinegra		Les noir et blanc
	Depor		Diminutif du nom du club
Sport Colombia	Los Fernandinos		Ceux de Fernando
	El Toro Fernandino		Le taureau de Fernando
	Los Cafeteros	#1196	Les producteurs de café
Tacuary FC	El Tacua, Tacuarienses		Diminutif du nom du club
	Los Impredecibles		Les imprévisibles
	Los Anti-Fútbol		Les anti-football
	El Gigante De Barrio Jara
	El León Barriojarense
	Los Albos
	Festeja Empates
	Los Linces		Les chats sauvages

Nom du club	Surnom	Article	Commentaire
PEROU
Club Sport Ancash	La Amenaza Verde		La menace verte
Club Juan Aurich	El Ciclón del Norte		Le cyclone du Nord
Club Juan Aurich	Los Aurichistas, El Auriche		Dérivés du nom du club
Deportivo Binacional	El poderoso del sur		Le puissant du sud
	El bi	#796	Diminutif du nom du club
	El puma del sur		Le puma du sud
Coronel Bolognesi	Bólido del Sur		Le bolide du Sud
	Los Diablos Rojos		Les diables rouges
	Los Escarlatas		Les écarlates
	Bolo	#993	Diminutifs du nom du club
	El Coronel	#993	Diminutifs du nom du club
CCD Los Caimanes	Lacoste
	Reptiles		Les reptiles
	Los de Puerto Eten		Ceux de Puerto Eten
CDU Carolina	Carolinos		Dérivé du nom du club
CA Chalaco	El León Porteño		Le lion du port
	La Furia Chalaca		La furie de Chalaca
	Decano del Futbol Porteño		Le doyen du football du port
	El Ballet Porteño		Le ballet du port
CD Coopsol	El submarino amarillo	#1070	Le sous-marin jaune
	Amarillo patito		Les canetons jaunes
	Los Avioneros		Les avionneurs
CS Cienciano Cuzco	El Papá
	Los Rojos, La Furia Roja		Les rouges, la furie rouge
	Los Imperiales	#450	Les impériaux
	Los Cuzqueños
Sporting Cristal	Los Bajopontinos		Les sous le pont
	Los Rimenses		En référence au quartier de Rimac
	La Máquina Celeste		La machine bleu ciel
	La Fuerza Ganadora
	El equipo que nació campeón	#1274	Le club qui est né champion
	Los Cerveceros	#116	Les brasseurs
	Los Celestes		Les celestes
Universitario de Deportes	La U		Le U
	Los Cremas	#327	Les crèmes
	Los Merengues		Les meringues
	Universitario		Université
	Los de Odriozola		Ceux de Odriozola
	Garra Crema		Les griffes crèmes
CD Diablos Rojos	Colorados		Les colorés
CD Diablos Rojos	Pucasajras
CD Garcilaso	El Vendaval Celeste		Le coup de vent celeste
	El Patrón del Cuzco		Le patron de Cuzco
	El Garci		Diminutif du nom du club
	El Sangre celeste		Le sang celeste
Real Garcilaso	La Máquina celeste		La machine celeste
Alianza Universidad de Huánuco	Los Azulgranas	#1325	Les bleu et grenat
Alianza Universidad de Huánuco	Los Aliancistas		Dérivé du nom du club
CSD León de Huánuco	Los cremas del centro		Les crèmes du centre
Alianza Lima	Aliancistas		Dérivé du nom du club
	Blanquiazules		Les blanc et bleu
	Blanquimorados		Les blanc et pourpre
	Grones		Les meringues
	Íntimos
	el Equipo del Pueblo	#145	L’équipe du peuple
	El Rodillo Negro		Le rouleau noir
	Potrillos
	Victorianos		Les victorieux
Lima CFC	El Decano de América	#1130	Le doyen des Amériques
	Ingleses		Les anglais
	Grillos		Les créoles
	Cricketeros
FC Melgar	El Dominó	#670	Le domino
	Los Rojinegros		Les rouge et noir
	El León del Sur		Le lion du Sud
	Sangre y Luto		Le sang et le deuil
	Los Mistianos
	Los Characatos
Club Centro Deportivo Municipal (Lima)	La Academia		L’académie
	Basureros ou Barrenderos		Eboueurs ou balayeurs
	La Franja	#480	La bande
	El cuadro de la comuna		L’équipe de la commune
	Los Ediles		Les conseillers municipaux
	Echa Muni		Tiré du nom d’un groupe de supporteurs
CD San Lorenzo de Almagro	Santos del Cercado		Les saints cerclés
CD Universidad de San Martín de Porres	Los Albos		Les blancs
	La USMP		Nom de l’université
	Los Santos	#507	Les saints
Sport Boys	Los Rosados	#362	Les rosés
	Olímpicos de Berlín		Jeux olympiques de Berlin
	Los Porteños		Les gens du port
	La Academia Porteña		L’academie du port
	La Nube Rosada		Le nuage rose
	La Missilera		Le missile
CD Willy Serrato	Equipo de la Gaviota
CD Willy Serrato	Celestes		Les cieux
CD Alfonso Ugarte (Puno)	Los Altiplánicos		Les habitants de l’Altiplano
	Rojiblancos		Les rouge et blanc
	La Franja Puneña		La diagonale de Puno
CD Alfonso Ugarte (Tacna)	Chatos del Callao		Nom du quartier
CD Alfonso Ugarte (Tacna)	Ugartinos		Dérivé du nom du club
Atlético Universidad	Los Granates		Les grenats, couleur du club.
Universidad César Vallejo CF	Los Poetas	#959	Les poètes
	La Vallejo, Los Vallejianos		Dérivé du nom de l’université César Vallejo
	La Naranja Mecánica		L’orange mécanique
	La UCV		Initiales du nom du club

Nom du club	Surnom	Article	Commentaire
VENEZUELA
Aragua FC	Aurirrojos		Les jaune et rouge
Carabobo FC	Los Granates	#1022	Les grenats
Carabobo FC	La Vinotinto Regional
Caracas FC	Los Demonios Rojos
	El Avileño
	El Rojo	#347	Le rouge
	Los Rojos del Ávila		Le rouge
Mineros de Guayana	Los Negriazules		Les noir et bleu
	La Leyenda del Sur		La légende du Sud
	Los Protectores del Sur		Les protecteurs du Sud
	El Guerrero del Sur		Le guerrier du Sud
	El equipo del hierro		L’équipe du fer
	La Pandilla del Sur		Le gang du Sud
Estudiantes de Mérida	Rojiblanco	#706	Le rouge et blanc
	Académico
	El Equipo del Pueblo Merideño
Petare FC	Azules		Les bleus
Petare FC	Los del bloque
Deportivo Táchira FC	El Carrusel Aurinegro	#1314	Le carrousel jaune et noire
	El Popular		Le populaire
	Gigante Andino		Le géant andin
	El Cuadro Cordial
	Los Atigrados
Zamora Fútbol Club	La Furia Barinés
	El Blanquinegro
	Los Federales