Encyclopédie Argentine

Nom du club	Surnom	Article	Commentaire
ARGENTINE
CA Aldosivi	Tiburón	#946	Le requin
	El Verde		Le vert
	El más grande de la Costa Atlantica		Le plus grand de la côte atlantique
	El Equipo de la Cuidad		L’équipe de la ville
CSD Alianza	El Gallo		Le coq
CSD Alianza	El Celeste		La celeste
CA All Boys	Blanquinegro		Les blanc et noir
CA All Boys	Los Albos	#713	Les blancs
Altos Hornos Zapla	Merengues		Les meringues
	La Trituradora del Norte		Les concasseurs du nord
	El Elefante Blanco		L’éléphant blanc
CA Los Andes	Mil Rayitas		Milles rayures
	Lomas		Nom de la ville
	CALA		Initiales du club
Atlanta	Los Bohemios		Les bohémiens
Centro Juventud Antoniana	Santo		Le saint
Centro Juventud Antoniana	Antoniano		Dérivé du nom du club
Argentinos Juniors	Mártires de Chicago		Les martyres de Chicago
	El Semillero del mundo	#90	La pépinière du monde
	Bichos colorados, los bichitos de la Paternal	#201	Les punaises rouges, les punaises de la Paternal
	El Tifón de Boyacá	#338	Le typhon de Boyacá
	los Criollos		Les créoles
	El club de la lona		Le club de la toile
Arsenal de Sarandi	Los del Viaducto		Ceux de la voix (de chemin de fer)
Arsenal de Sarandi	El Arse	#461	Diminutif du nom du club
Bella Vista de Bahía Blanca	Los Gallegos		C’est ainsi que sont appelés les immigrants espagnols
	La Loma		La colline
	Albiverses		Les blanc et vert
Liniers de Bahía Blanca	El Chivo		Le Mac
CA Banfield	El Taladro	#177	La perceuse
CA Barracas Central	El Guapo	#1142	Le beau gosse
CS Barracas	El Sportivo		Nom du club
CS Barracas	Los Arrabaleros		Les banlieusards
CA Belgrano	Los piratas	#416	Les pirates
	La B
	Los remeros		Les rameurs
	Belgrano de los Milagros
	Fitito	#639	Surnom en Argentine de la Fiat 600
	Los celestes		Les célestes
Club General Belgrano	Tricolor		Les tricouleurs
CA Boca Juniors	Xeneize	#1	Nom de Gènes en Ligurien
	Los Bosteros	#336	Les bouseux
	el Único Grande	#1000	L’unique grand
	La Mitad Más		Un et demi
	La Azul y Oro	#219	La bleu et or
	El Rey de Copas		Le roi des coupes
	Boquense		Gentilé du quartier de Boca
CA Boca Unidos	El Diablo del norte		Le diable du nord
CA Boca Unidos	Aurirrojo		Les jaune et rouge
CA Estudiantes	El Pincha		Le picqueur
CA Estudiantes	El Matador		Le tueur
CA Central Norte	Azabaches	#651	Les jais
	ferroviarios		Les cheminots
	Los Cuervos		Les corbeaux
Chacarita Juniors	Les funebreros	#855	Le croque-mort
Chacarita Juniors	Tricolor	#974	Tricolore
CA Chaco For Ever	Albinegro	#1069	Les blanc et noir
Club Cipolletti	Capataz de la Patagonia		Le capitaine de la Patagonie
	Capo del Sur		Le chef du Sud
	Cipo		Diminutif du nom du club
	Albinegro		Les blanc et noir
CA Colegiales (Munro)	Cole		Diminutif du nom du club
CA Colegiales (Munro)	Tricolor		Les tricouleurs
CA Colón	Raza		Race
	Negro		Le noir
	Rojinegro	#877	Le rouge et noir
	Los Sabaleros	#692	Les pêcheurs de sábalo
Comunicaciones	Los carteros		Les facteurs
Comisión de Actividades Infantiles	Los azzuros		Les bleus
CA Concepción	El León		Le lion
	El gaucho de la Banda		Le gaucho de la Banda
	El Tren de la Banda		Le train de la Banda
Concepción FC	El Cuervo		Le corbeau
Concepción FC	La Perla del Sur		La perle du sud
Instituto AC Cordoba	la Gloria	#984	la Gloire
Instituto AC Cordoba	Albirrojo		Les blanc et rouge
CA Talleres Cordoba	el Matador	#740	Le tueur
CA Talleres Cordoba	el T
CM Crucero del Norte	El Colectivero		Le transporteur
CA Defensores Unidos	CADU		Initiales du nom du club
CSD Defensa y Justicia	El Halcón		Le faucon
CA Douglas Haig	Fogoneros	#1091	Les chauffeurs
	Rojinegros		Les rouge et noir
	El Milan de Pergamino		Le Milan de Pergamino
CA Biblioteca Ferrocarril Sud	Ferro		Diminutif du nom du club
CA Biblioteca Ferrocarril Sud	El Tricolor		Le tricouleur
CD Godoy Cruz Antonio Tomba	Tomba		Diminutif du nom du club
	El Expreso	#760	L’express
	Bodeguero		Les cavistes
CA Huracán	El globo, globito	#251	Le ballon
CA Huracán	Los Quemeros	#798	Les bruleurs
CA Huracán (Comodoro Rivadavia)	Globito Petrolero		Le ballon (montgolfière) à pétrole
CA Huracán Las Heras	Globo		Le ballon
	La Nº 1
	Los Pumas del Norte		Les pumas du nord
	Lasherino		Dérivé du quartier où se situe le club, las Heras
	Albo		Blanc
CA Independiente	Rojo(s)	#274	Les diables rouges, les diables, les rouges
	Diablo(s)
	Los Diablos rojos
	Rey de Copas	#55	Le roi des coupes
	El Orgullo Nacional		L’orgueil national
Club Sportivo Italiano	El Tano	#1335	Surnom des immigrants italiens
	El ACIA		Initiales de l’ancien nom du club
	Azzurro		Les bleus
CA Ituzaingó	El Verde		Le vert
	El León		Le lion
	El dueño del Oeste		Le propriétaire de l’Ouest
Lanús	Granate	#437	Le grenat
Lanús	Globetrotters	#1278	Les globetrotteurs
CA General Lamadrid	Los Carceleros		Les gardiens de prison
	Lama
	General
Estudiantes de La Plata	Los Pincharratas	#122	Les piqueurs de rats
	Albirrojos		Les blanc et rouge
	El León	#498	Le lion
	Tricampeones		Triple champion
Club Ferro Carril Oeste	Ferro
	El Verdolaga
	Oeste
	Locomotora del Oeste
	Ferroviarios, Carboneros	#665	Les cheminots
	Murga
	El Expreso de Caballito
Gimnasia y Esgrima La Plata	El lobo	#312	Le loup
	El decano		Le doyen
	Los triperos	#621	Les tripiers, les bouchers
	Mens Sana		Les hommes sains
	Basurero	#1361	Les éboueurs
El Linqueño	El León del Noroeste		Le lion du nord est
El Linqueño	El Azul		Le bleu
CSD Madryn	Aurinegro		Les or et noir
CSD Madryn	Depo		Diminutif du nom du club.
Textil Mandiyú	Albo		Le blanc
Textil Mandiyú	Algodonero		Cotonier
Alvarado de Mar del Plata	El Matadero		L’abattoir
	Los Toritos		Les petits taureaux
	Gigante del Interior		Le géant de l’intérieur
	Alva		Diminutif du nom du club
CA Gimnasia y Esgrima (Jujuy)	Lobo Jujeño		Le loup jujeño
CA Gimnasia y Esgrima (Jujuy)	Los Jujeños		Gentilé des habitants de Jujuy.
CA Gimnasia y Esgrima (Mendoza)	Babosos		Les limaces
	Blanquinegro		Les blanc et noir
	Caracol		L’escargot
	Lobo del Parque		Les loups du parc
	Pituco		Les snobs
	Los 33, los famosos 33		Les 33, les fameux 33
	Mensana		Homme sain
CSD Merlo	Los Charros	#576	Personnage du folklore mexicain
CSD Merlo	El Depo		Diminutif du nom du club.
CD Morón	El Gallo, Gallito	#1188	Le coq
Independiente de Neuquén	Rojo, Albirojo		Les rouges, les rouge et blanc
Newell’s Old Boys	Rojinegros	#340	Les rouge et noire
Newell’s Old Boys	Leprosos, Lepra	#104	Les lépreux
CA Nueva Chicago	Torito de Mataderos	#555	Le petit taureau de Mataderos
CA Nueva Chicago	Verdinegro		Les vert et noir
Racing de Olavarría	El Chaira
Club Olimpo	Aurinegro		Les or et noir
	Abeja Mecánica		L’abeille mécanique
	Abejita		Les petites abeilles
CA Platense	Calamares	#258	Les calamars
	Tense		Diminutif du nom du club
	Marrón	#1223	Marron
CA Palmira	Jarillero	#258	Larrea
	Aurinegro		Les jaune et noir
	Escoba		Le balai
	La N° 7		Le numéro 7
CA Paraná	El Decano		Le doyen
CA Paraná	El Gato		Le chat
CS Patria	El Decano		Le doyen
Juventud de Pergamino	Celeste		Bleu ciel
	La Juve		Diminutif du nom du club.
	Inundados		Les inondés
	La Ribiera
	La Juventus de Pergamino		La Juventus de Pergamino
Club El Porvenir	El porve		Diminutif du nom du club
Club El Porvenir	Blanco y negro		Blanc et noir
Argentino de Quilmes	Los criollos, los mates		Les créoles, les mats
Quilmes AC	El decano		Le doyen
Quilmes AC	Los cerveceros	#160	Les brasseurs
Racing Club	La Academia	#192	L’Académie
	El primer grande		Le premier grand
	El equipo de José		L’équipe de José
Atlético de Rafaela	Crema, Cremeros		La crème, les crémiers
Atlético de Rafaela	Celeste		Les célestes
Deportivo Riestra	los Malevos de Pompeya	#1247	Les malavos de Pompeya
Deportivo Riestra	Blanquinegros		Les blanc et noir
Club Boca Río Gallegos	Xeneize		Gènes en ligurien
CS Independiente Rivadavia	Azul, Azul del Parque	#1171	Bleu, Bleu du parc
	Caudillos del Parque		Les chefs du parc
	CSIR		Initiales du nom du club
	Lepra		La lèpre
CA River Plate	Los Millonarios	#238	Les millionaires
	La Banda, La Banda Roja	#900	La bande, la bande rouge
	La Máquina, Maquinita	#1304	La machine, la petite machine
	Gallinas	#46	Les poules
Deportivo Roca	El Naranja		L’orange
Deportivo Roca	El Depo		Diminutif du nom du club
Argentino (Rosario)	Salaítos	#910	Les petits salés
Argentino (Rosario)	Albo		Le blanc
Rosario Central	La Academia Rosarina		L’académie de rosario
Rosario Central	Canallas	#681	Les vauriens
Club Defensores de Salto	El Loro		Le perroquet
Unión de Santa Fe	Tatengues, El Tate	#1117	Les snobs
Unión de Santa Fe	Rojiblanco		Les rouge et blanc
Club y Biblioteca Ramón Santamarina	Aurinegro		Les jaune et noir
	Santa		Diminutif du nom du club
	El Gigante de las Sierras		Les géants des Sierras
CA San Lorenzo de Almagro	Los Cuervos	#288	Les corbeaux
	Los Santos		Les saints
	Alzugrana		Le bleu et rouge
	Los Forzosos de Almagro		Les forces d’Almagro
	El Ciclón	#47	Le cyclone
	Los Gauchos de Boedo		Les Gauchos de Boedo
	Los Carasucias
	Los Matadores	#894	Les tueurs
	Los Camboyanos		Les Cambodgiens
Atlético Club San Martín	Chacareros	#782	Les paysans
	Albirrojo		Les rouge et blanc
	Leónes		Les lions
CAF General San Martín	Pacific		Nom de l’entreprise, soutien du club
	Tricolor		Tricolore
	Ferroviarios		Les cheminots
San Martín (San Juan)	El Santo		Le saint
San Martín (San Juan)	Los Verdinegros		Les vert et noir
San Martín (Tucumán)	El Santo		Le saint
	Los Cirujas
	Ciudadela
	Albirojo		Les blanc et rouge
Club y Biblioteca Ramón Santamarina	Aurinegro		Les jaune et noir
Club y Biblioteca Ramón Santamarina	Santa		Diminutif du nom du club
CA San Telmo	Candomberos		Les danseurs de Candombe
CA Sarmiento	El Verde	#848	Le vert
CA Sarmiento	Kiwi
CA Tigre	El club del lechero ahogado		Le club du laitier noyé
	Los Cascadores
	La Barra del Canal
	Azules del Norte		Les bleus du nord
	Los Matadores	#516	Les tueurs
CA Tiro Federal Argentino	Tigres		Les tigres
CA Tiro Federal Argentino	Los Federales Tirolenses		Dérivé du nom du club
CSD Tristán Suárez	Los Lecheros		Les laitiers
CA Tucumán	El Gigante del Norte		Le géant du nord
CA Tucumán	Deca, Decano	#393	Doyen
Club Atlético Unión	Tatengues
Vélez Sársfield	Fortinero(s), El Fortín de Liniers	#143	Le fort, la forteresse de liniers
Vélez Sársfield	La V azulada		Le V bleu
Club Villa Mitre	Tricolor		Le Tricolore
Club Villa Mitre	Villero		Dérivé du nom du club.